1 00:00:06,190 --> 00:00:11,800 Esta edición de LA CASA ES NEGRA fue realizado por iniciativa de la revista Cine, 2 00:00:11,958 --> 00:00:16,065 con autorización del director de la película productor, Ebrahim Golestan. 3 00:00:16,189 --> 00:00:22,649 La copia utilizada es de Oberhausen. Festival Internacional de Cortometrajes, desarrollado a partir del negativo original. 4 00:00:22,759 --> 00:00:27,149 Algunos elementos fueron completados utilizando una copia de la Cinemateca Francesa. 5 00:00:28,899 --> 00:00:39,200 LA CASA ES NEGRA 6 00:00:40,030 --> 00:00:42,832 no hay escasez de fealdad en el mundo. 7 00:00:43,429 --> 00:00:48,329 Si la gente cerrara los ojos ante ello, habría aún más. 8 00:00:48,829 --> 00:00:51,029 Pero el hombre sabe resolver cualquier problema. 9 00:00:52,426 --> 00:00:55,225 En esta pantalla, serás testigo una imagen de fealdad, 10 00:00:55,426 --> 00:01:01,026 una imagen de sufrimiento, que Ninguna alma sensible debería ignorarlo. 11 00:01:02,725 --> 00:01:07,632 Para eliminar esta fealdad, para aliviar a quienes lo soportan, 12 00:01:07,831 --> 00:01:10,436 y consolar a los afligidos... 13 00:01:10,638 --> 00:01:14,736 esto es lo que motivó la realización de esta película. 14 00:01:15,837 --> 00:01:19,936 Traducción y subtítulos: kephasmnc 15 00:01:41,784 --> 00:01:45,384 Señor, te alabo... 16 00:01:45,584 --> 00:01:47,183 por haberme creado. 17 00:01:47,384 --> 00:01:49,284 Señor, te alabo... 18 00:01:49,483 --> 00:01:53,185 por haber creado a mi madre quien se preocupa por mi 19 00:01:53,385 --> 00:01:54,784 y mi padre lleno de bondad. 20 00:01:54,885 --> 00:01:59,986 Señor, te alabo por el agua que fluye y por los árboles que dan fruto. 21 00:02:00,186 --> 00:02:05,087 Señor, te alabo por haberme dado manos a trabajar, 22 00:02:05,287 --> 00:02:12,288 ojos para ver las maravillas del mundo 23 00:02:12,486 --> 00:02:19,788 oídos para escuchar hermosas melodías 24 00:02:19,989 --> 00:02:26,591 y pies para ir a donde quiera. 25 00:02:32,389 --> 00:02:37,268 ¿Quién es este del infierno? ¿Te alaba, Señor? 26 00:02:38,283 --> 00:02:40,185 ¿Quién es este del infierno? 27 00:03:20,604 --> 00:03:22,306 Jueves... 28 00:03:23,407 --> 00:03:25,108 Viernes... 29 00:03:26,209 --> 00:03:28,407 Sábado... 30 00:03:28,908 --> 00:03:30,810 Domingo... 31 00:03:31,408 --> 00:03:33,311 Lunes... 32 00:03:34,009 --> 00:03:35,912 Martes... 33 00:03:37,012 --> 00:03:39,513 - Miércoles... - Octubre. 34 00:03:39,711 --> 00:03:42,312 - Jueves... - Noviembre. 35 00:03:42,615 --> 00:03:44,913 - Viernes... - Diciembre. 36 00:03:45,215 --> 00:03:47,216 - Sábado... - Enero. 37 00:03:47,716 --> 00:03:50,116 - Domingo... - febrero. 38 00:03:50,417 --> 00:03:52,616 - Lunes... - Marzo. 39 00:03:53,018 --> 00:03:55,116 Martes... 40 00:03:55,616 --> 00:03:57,519 Miércoles... 41 00:03:58,318 --> 00:04:00,020 Jueves... 42 00:04:00,919 --> 00:04:00,919 Viernes... 43 00:04:00,919 --> 00:04:06,122 Sábado... 44 00:04:06,122 --> 00:04:07,823 - Domingo... - Septiembre. 45 00:04:08,223 --> 00:04:10,122 - Octubre. - Lunes... 46 00:04:11,122 --> 00:04:13,125 - Noviembre. - Martes... 47 00:04:13,625 --> 00:04:15,625 - Diciembre. - Miércoles... 48 00:04:15,925 --> 00:04:18,026 - Enero. - Jueves... 49 00:04:18,225 --> 00:04:21,026 - febrero. - Viernes... 50 00:04:21,225 --> 00:04:23,427 - Marzo. - Sábado... 51 00:04:23,629 --> 00:04:25,028 Abril. 52 00:04:25,228 --> 00:04:27,329 - Domingo... - Mayo. 53 00:04:27,629 --> 00:04:29,129 Lunes... 54 00:04:30,629 --> 00:04:32,031 Martes... 55 00:04:33,129 --> 00:04:34,632 Miércoles... 56 00:04:35,932 --> 00:04:37,432 Jueves... 57 00:04:38,432 --> 00:04:39,932 Viernes... 58 00:04:41,333 --> 00:04:44,934 cantaré alabanzas a Tu nombre, oh Eterno! 59 00:04:45,134 --> 00:04:49,533 cantaré alabanzas a tu nombre con el arpa de diez cuerdas 60 00:04:49,733 --> 00:04:54,434 porque tú me creaste de una manera maravillosa. 61 00:04:55,134 --> 00:05:00,934 Mis huesos no estaban escondidos de Ti cuando fui creado, 62 00:05:01,134 --> 00:05:04,834 yo fui formado en las profundidades de la tierra. 63 00:05:19,735 --> 00:05:23,836 En tu libro, todos mis miembros fueron escritos. 64 00:05:24,137 --> 00:05:28,536 Y tus ojos, oh Señor, me vio en el útero... 65 00:05:28,937 --> 00:05:31,836 Tus ojos vieron mi embrión... 66 00:05:32,002 --> 00:05:35,273 No veré más la primavera pero mis palabras permanecerán. 67 00:05:35,273 --> 00:05:38,543 Un día, los cielos se apartaron de mí y desperté en este asilo. 68 00:05:38,644 --> 00:05:42,543 Me fui. Con el corazón en pena. Estoy triste esta noche, hermanos míos. 69 00:05:53,403 --> 00:05:56,394 La lepra es crónica. y enfermedades contagiosas. 70 00:05:56,994 --> 00:06:00,882 La lepra no es hereditaria, pero es contagioso. 71 00:06:01,879 --> 00:06:06,168 Se puede encontrar lepra en cualquier lugar y en todas partes. 72 00:06:07,165 --> 00:06:09,459 lepra va acompañado de pobreza. 73 00:06:10,355 --> 00:06:14,843 Al atacar el cuerpo, profundiza y amplía las arrugas, 74 00:06:16,639 --> 00:06:18,737 devora tejidos, 75 00:06:19,038 --> 00:06:22,637 cubre los nervios con un escudo marchito, 76 00:06:23,038 --> 00:06:26,738 embota la sensibilidad calentar y tocar, 77 00:06:27,038 --> 00:06:28,838 ciega los ojos, 78 00:06:29,170 --> 00:06:31,737 corroe el tabique nasal, 79 00:06:32,348 --> 00:06:35,257 encuentra su camino hacia el hígado y médula ósea, 80 00:06:35,257 --> 00:06:37,658 se le marchitan los dedos, 81 00:06:38,158 --> 00:06:41,857 y abre el camino para otras enfermedades. 82 00:06:52,728 --> 00:06:55,422 La lepra no es incurable. 83 00:06:56,321 --> 00:06:59,920 El tratamiento de los leprosos previene que la enfermedad se propague. 84 00:07:00,951 --> 00:07:04,750 Donde se atiende a los leprosos de manera apropiada, 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,139 la enfermedad desaparece. 86 00:07:08,209 --> 00:07:13,146 Cuando la lepra se trata en sus primeras etapas etapas, se puede curar completamente. 87 00:07:16,047 --> 00:07:18,247 La lepra no es incurable. 88 00:08:26,067 --> 00:08:29,567 Oh Dios generoso, concede Su benevolencia a nuestras súplicas. 89 00:08:29,932 --> 00:08:34,932 Eres el Supremo sobre los hombres. y espíritus. En nombre de Dios, 90 00:08:35,514 --> 00:08:40,299 misericordioso y compasivo, 91 00:08:40,499 --> 00:08:45,782 En nombre de Alá, de Allah y por Allah. 92 00:08:45,980 --> 00:08:50,966 A Ti someto mi ser, Señor, y hacia Ti vuelvo mi rostro. 93 00:08:51,066 --> 00:08:54,155 A ti encomiendo mis obras y mi destino por igual... 94 00:08:54,355 --> 00:08:58,655 tus manos son para mi mi izquierda y mi derecha, 95 00:08:58,712 --> 00:09:01,114 mi norte y mi sur, 96 00:09:01,313 --> 00:09:04,313 mi roca y mi destino. 97 00:09:04,413 --> 00:09:07,816 Todo está sujeto a tus órdenes. y tu poder, 98 00:09:08,015 --> 00:09:12,515 porque no hay justicia ni poder, excepto de Alá. 99 00:10:28,123 --> 00:10:32,129 Si tuviera el alas de paloma, 100 00:10:32,230 --> 00:10:35,933 me iría volando y encontrar descanso. 101 00:10:36,034 --> 00:10:41,642 Me iría muy lejos y encontrar refugio en el desierto. 102 00:10:41,942 --> 00:10:47,548 Me apresuraría a escapar el torbellino y la tormenta. 103 00:10:48,451 --> 00:10:52,456 Porque he visto miseria y deshonra en la tierra. 104 00:11:00,067 --> 00:11:02,691 El universo, preñado de inercia, 105 00:11:02,691 --> 00:11:05,265 dio origen a la injusticia. 106 00:11:05,576 --> 00:11:07,572 ¿Dónde encontraría refugio? 107 00:11:07,572 --> 00:11:10,158 lejos de tu rostro y tu presencia? 108 00:11:11,264 --> 00:11:14,166 si me escondiera bajo las alas de la brisa de la mañana, 109 00:11:14,265 --> 00:11:17,365 y se refugió en lo profundo del mar, 110 00:11:17,565 --> 00:11:21,065 Tu mano me alcanzaría. 111 00:11:22,167 --> 00:11:25,168 Me hiciste entumecido con indecisión. 112 00:11:25,268 --> 00:11:28,068 que maravilloso son tus obras! 113 00:11:28,668 --> 00:11:31,971 que maravilloso son tus obras! 114 00:11:45,777 --> 00:11:49,275 yo hablo de la amargura de mi alma. 115 00:11:49,676 --> 00:11:53,475 yo hablo de la amargura de mi alma. 116 00:11:54,775 --> 00:11:58,774 Mientras yo guardaba silencio, mis huesos se pudrieron 117 00:11:58,975 --> 00:12:02,274 en medio de mi silencio gritos de cada día. 118 00:12:03,774 --> 00:12:07,073 recuerda ¡Que mi vida no es más que un soplo! 119 00:12:08,773 --> 00:12:14,072 me he convertido en el pelícano del desierto, el búho de las ruinas, 120 00:12:14,373 --> 00:12:18,672 y como un gorrión, Me quedo solo en el tejado. 121 00:12:26,346 --> 00:12:33,544 soy como agua derramada, como los que murieron hace mucho tiempo. 122 00:12:34,993 --> 00:12:38,590 Sobre mis párpados, se esconde la sombra de la Muerte. 123 00:12:38,988 --> 00:12:42,186 Sobre mis párpados, se esconde la sombra de la Muerte. 124 00:12:44,483 --> 00:12:50,178 Déjame, déjame, por mis días. no son más que un suspiro. 125 00:12:50,678 --> 00:12:56,073 Déjame antes de partir a la tierra sin retorno. 126 00:12:56,872 --> 00:13:00,069 A la tierra de la oscuridad eterna... 127 00:13:19,052 --> 00:13:25,545 Oh Señor, no entregues la vida de Tu paloma a las garras de las fieras! 128 00:13:48,750 --> 00:13:51,542 no lo olvides que mi vida es viento, 129 00:13:51,641 --> 00:13:55,328 que tu me diste un tiempo de languidez, 130 00:13:55,528 --> 00:13:59,436 y a mi alrededor, el canto de la felicidad, 131 00:13:59,436 --> 00:14:01,080 el sonido de los molinos de viento, 132 00:14:01,080 --> 00:14:04,674 y el brillo de la luz moribunda. 133 00:14:05,436 --> 00:14:10,179 Bienaventurados los que son en la cosecha ahora, 134 00:14:10,373 --> 00:14:14,270 y sus manos recoger las gavillas de trigo. 135 00:14:47,405 --> 00:14:52,912 Escucha el alma de la que canta. en el lejano desierto! 136 00:14:54,013 --> 00:15:00,017 El alma de la que canta. y extiende sus manos diciendo: 137 00:15:00,217 --> 00:15:06,623 "Ay de mí, por mis heridas ¡Han entumecido mi espíritu! 138 00:15:22,237 --> 00:15:25,139 Oh tiempo, olvidado hace mucho tiempo, 139 00:15:25,139 --> 00:15:31,044 cuando te vestías de rojo y ponte tus adornos de oro, 140 00:15:31,844 --> 00:15:35,449 y con cuidado maquillaste tus ojos, 141 00:15:36,250 --> 00:15:39,652 recuerda que en vano te hiciste hermosa 142 00:15:39,852 --> 00:15:43,555 por una cancion en el lejano desierto, 143 00:15:43,855 --> 00:15:47,758 y tus amigos quien te difamó... 144 00:18:03,979 --> 00:18:11,786 Ay, porque el día se desvanece suavemente, y las sombras de la tarde se extienden. 145 00:18:12,087 --> 00:18:15,991 Y nuestro ser, como una jaula llena de pájaros, 146 00:18:16,191 --> 00:18:19,293 se llena de los suspiros del cautiverio. 147 00:18:20,294 --> 00:18:24,922 Y ninguno de nosotros lo sabe cuánto más durará el cautiverio. 148 00:18:26,136 --> 00:18:28,149 Ha pasado el tiempo de la cosecha, 149 00:18:28,149 --> 00:18:32,766 el verano ha llegado a su fin, y no hemos encontrado nuestra salvación. 150 00:18:34,394 --> 00:18:38,977 Como palomas, clamamos por justicia... y no hay ninguno. 151 00:18:40,875 --> 00:18:46,159 Anhelamos la luz... pero la oscuridad prevalece. 152 00:18:54,080 --> 00:18:59,980 Venus. A veces, al anochecer, podemos ver una estrella brillante. 153 00:19:00,337 --> 00:19:03,337 Su nombre es Venus (Estrella de la mañana). 154 00:19:03,480 --> 00:19:06,672 Venus es muy luminoso. 155 00:19:07,198 --> 00:19:11,504 El planeta venus está muy cerca de nosotros. 156 00:19:11,700 --> 00:19:15,703 El planeta Venus no parpadea. 157 00:19:17,692 --> 00:19:23,080 ¿Por qué debemos agradecer a Dios? por tener padre y madre? 158 00:19:25,306 --> 00:19:27,001 ¡Tú respondes! 159 00:19:28,628 --> 00:19:32,253 no lo sé, No tengo padre ni madre... 160 00:19:36,988 --> 00:19:39,529 ¡Tú! ¡Enumere algunas cosas hermosas! 161 00:19:43,838 --> 00:19:47,766 La luna, el sol, las flores, tiempo de juego... 162 00:19:49,176 --> 00:19:51,873 Y tu, enumera algunas cosas feas! 163 00:19:54,767 --> 00:19:55,966 La mano... 164 00:19:56,166 --> 00:19:58,662 el pie, la cabeza... 165 00:20:06,988 --> 00:20:10,374 Escribe una oración que contiene la palabra "casa"! 166 00:20:27,965 --> 00:20:30,349 COLONIA LEPROPIADA 167 00:20:38,198 --> 00:20:40,284 LA CASA 168 00:20:48,034 --> 00:20:49,898 ES 169 00:20:52,282 --> 00:20:53,697 NEGRO 170 00:20:54,199 --> 00:20:57,964 LA CASA ES NEGRA 171 00:20:58,870 --> 00:21:03,812 Oh río desbordado movido por la fuerza del amor, 172 00:21:04,504 --> 00:21:08,160 fluye hacia nosotros, fluye hacia nosotros... 173 00:21:09,673 --> 00:21:14,527 Realizado en otoño de 1962 para el Asociación de Ayuda a los Leprosos 174 00:21:14,625 --> 00:21:17,497 por Gulistan Film Co. 175 00:21:19,652 --> 00:21:20,905 Traducción y subtítulos: kephasmnc 176 00:21:20,905 --> 00:21:24,504 Cinematografía: Soleiman Minassian 177 00:21:26,253 --> 00:21:31,087 Sonido: Mahmood Hangwall, Samad Poorkamali 178 00:21:36,435 --> 00:21:39,932 Productor: Ebrahim Golestán 179 00:21:41,578 --> 00:21:48,777 Edición y dirección: Por Farrokhzad